1
00:00:13,947 --> 00:00:15,883
♪ ♪

2
00:00:26,727 --> 00:00:28,596
(смее се)
Втори рунд?

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,798
Не, уверявам се

4
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
че не изглеждаш
като теб и аз просто...

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
Направи точно
това, което искахме

6
00:00:34,668 --> 00:00:35,969
всяка нощ, че
бях в затвора?

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,872
Мммм, за третото
време тази седмица.

8
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
Добре, да тръгваме.

9
00:00:42,810 --> 00:00:45,879
Изтеглям още един дубъл
за изплащане на сватбен дълг.

10
00:00:45,979 --> 00:00:47,548
и...

11
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
и ти имаш голям ден.
да

12
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
Всичко най-накрая се случва.

13
00:00:50,684 --> 00:00:52,620
Кал Файър
по-близо от всякога.

14
00:00:53,587 --> 00:00:55,656
ти и аз сме...

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,496
можем,
можем да направим това.

16
00:01:02,596 --> 00:01:05,132
Ние наистина.

17
00:01:05,133 --> 00:01:07,268
Винаги, когато сте готови.

18
00:01:09,603 --> 00:01:11,805
Изобщо не съм готов да направя

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,941
голямо житейско решение.

20
00:01:14,041 --> 00:01:15,976
клякам
в трейлър

21
00:01:16,144 --> 00:01:17,811
за да мога да платя
Семейството на Диего се завръща

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,647
за сватбата, която никога не е била.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
и аз...

24
00:01:21,482 --> 00:01:23,016
Дори не мога да се изправя пред собствения си баща.

25
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
Габс, виж.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,155
Заряза сватбата си.

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,991
Вдигнах магазин
под прицела на пистолета.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,727
Искам да кажа, ти-ти-ти живееш
в Airstream?

29
00:01:33,827 --> 00:01:34,928
Живях в затвора.

30
00:01:35,028 --> 00:01:36,297
И вижте ме днес.

31
00:01:36,397 --> 00:01:38,399
Не ме питайте какви сме.

32
00:01:38,499 --> 00:01:39,967
не ме питай
какво следва аз...

33
00:01:40,067 --> 00:01:41,735
Мога само да ти дам
точно сега

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,771
Ще взема веднага.

35
00:01:45,906 --> 00:01:47,508
Добре, но не точно сега
точно сега

36
00:01:47,608 --> 00:01:48,709
върви

37
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
Ще закъснеем.

38
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
(смее се)

39
00:01:51,779 --> 00:01:53,814
Измъкнете се.

40
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Оценявам назначаването.

41
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Ще бъда в ас

42
00:01:57,084 --> 00:01:58,719
веднага щом мога да отида там.
Няма проблем, радвам се, че можах да помогна.

43
00:01:58,819 --> 00:02:01,389
Това са глупости.
Имам новини.

44
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
Добре, резултатите от теста
са в,

45
00:02:03,757 --> 00:02:05,326
и няма никакви знаци
на органна недостатъчност.

46
00:02:05,426 --> 00:02:08,196
На тъпия ти брат
глупавият бъбрек е добре.

47
00:02:09,096 --> 00:02:10,798
Което е страхотна новина, нали?

48
00:02:10,898 --> 00:02:12,533
Не, нещо им липсва.

49
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
Казах им го.

50
00:02:14,768 --> 00:02:16,337
Не съм се чувствал добре

51
00:02:16,437 --> 00:02:18,872
от топлинния купол,
и рамото ми все още е схванато.

52
00:02:18,972 --> 00:02:21,074
Добре, ти беше
работейки задника си

53
00:02:21,209 --> 00:02:22,576
опитвайки се да отвори отново Smokey's.

54
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
нали Сигурен съм, че просто...

55
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
знаеш ли, дръпна нещо.

56
00:02:26,447 --> 00:02:27,781
О, добре.

57
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
Е, ако мислиш, че съм добре,
тогава трябва да съм добре.

58
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
Но аз не съм.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
Затова ги попитах
за провеждане на още тестове.

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,722
Защо всички ме лекуват
като аз...?

61
00:02:34,822 --> 00:02:36,857
съжалявам какви са ти новините

62
00:02:39,793 --> 00:02:41,262
Боде ще се изнесе.

63
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
О, Господи, не!
не, не, не, не,
не се отчайвай.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,765
Не се отчайвайте.
Това е хубаво нещо, нали?

65
00:02:44,865 --> 00:02:46,233
Той търси
за апартаменти.

66
00:02:46,234 --> 00:02:47,701
Това всъщност беше
хазяин

67
00:02:47,801 --> 00:02:50,238
проверка на неговия,
сегашното му местожителство.

68
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Знам, че ще се изнесе
в някакъв момент,

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,542
но не е подходящият момент.

70
00:02:54,642 --> 00:02:55,843
Не трябва ли поне той...

71
00:02:55,943 --> 00:02:56,977
не знам...
завърши програмата?

72
00:02:57,077 --> 00:02:58,446
Мислех, че се разбрахме за това.

73
00:02:58,546 --> 00:02:59,747
Край на прекаленото родителство.

74
00:02:59,847 --> 00:03:01,882
нали
(въздиша)

75
00:03:01,982 --> 00:03:03,251
Той е готов.

76
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Просто ще трябва да се съгласим

77
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
да не съм съгласен с това.

78
00:03:09,357 --> 00:03:11,392
♪ ♪

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
Малко кръстосано,

80
00:03:14,862 --> 00:03:16,964
нагоре и приберете.

81
00:03:17,064 --> 00:03:19,267
Ако е момче,

82
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
искате да опитате
за да го запазите покрит.

83
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
Освен ако не искаш
да се облива с маркуч.

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,537
(смее се)

85
00:03:23,637 --> 00:03:25,273
Значи момичетата са по-лесни?

86
00:03:26,440 --> 00:03:29,543
(заеква)
Не бих казал по-лесно.

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,013
както и да е,
кой иска да опита?

88
00:03:34,047 --> 00:03:35,282
Хм?
ще опитам

89
00:03:35,283 --> 00:03:37,651
Добре.
Хей, момчета.

90
00:03:37,751 --> 00:03:38,786
Как си?

91
00:03:38,886 --> 00:03:40,821
Какво става, кап?
хей

92
00:03:40,921 --> 00:03:42,523
мога ли да говоря с теб

93
00:03:42,623 --> 00:03:44,091
(прочиства гърлото)

94
00:03:44,191 --> 00:03:46,794
Добре, голямо куче,
как върви

95
00:03:46,894 --> 00:03:48,028
Върви чудесно.

96
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
Тези момчета ще забият
бащинство

97
00:03:49,730 --> 00:03:51,298
когато излязат от тук.
за теб питам.

98
00:03:51,299 --> 00:03:53,534
Знам, че Габс не е
елате на гости още.

99
00:03:53,634 --> 00:03:55,302
не

100
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
Но, нали знаеш,
тя се съгласява, че в крайна сметка

101
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
искаме да се върнем
да бъдем отново семейство,

102
00:03:59,206 --> 00:04:00,641
така че ще се придържам към това.

103
00:04:00,741 --> 00:04:01,675
Това обичам да чувам.

104
00:04:01,775 --> 00:04:02,743
Добре, човече.

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,678
Хей, как-как е тя, между другото?

106
00:04:04,778 --> 00:04:06,914
Как е новото й място?

107
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
Знаеш ли, аз-не бих знаел.

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,752
Не съм го виждал

109
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
или тя всъщност.

110
00:04:13,220 --> 00:04:14,322
Е, тогава...

111
00:04:14,422 --> 00:04:16,457
Искам да кажа, това не е добре.

112
00:04:16,557 --> 00:04:18,559
Когато нещо не е наред
с Габриела, тя се крие.

113
00:04:18,659 --> 00:04:22,062
Когато отида при Smokey's,
Ще питам за нея там.

114
00:04:22,162 --> 00:04:23,330
О, правилно, да, да,
ти ще

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
отидете за повторно отваряне, нали?

116
00:04:25,633 --> 00:04:27,801
Не, аз съм...

117
00:04:27,901 --> 00:04:29,503
Отивам за...

118
00:04:29,603 --> 00:04:30,704
семейно нещо.

119
00:04:31,605 --> 00:04:34,074
(свири кънтри музика)

120
00:04:34,174 --> 00:04:36,043
Благодаря, че дойдохте, момчета.

121
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
Не точно масова избирателна активност.

122
00:04:38,178 --> 00:04:40,514
Има ли пожарна разпродажба
в магазина за храна за пилета?

123
00:04:40,614 --> 00:04:44,351
Хей, не знам, сложих
листовките из целия град.

124
00:04:44,352 --> 00:04:47,421
Аз-наистина си помислих
че хората ще дойдат.

125
00:04:47,521 --> 00:04:49,690
Искам да кажа, поне
дойдоха кадетите.

126
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
нали
да

127
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
Дойдох за храната.

128
00:04:53,226 --> 00:04:55,363
И подкрепата, началници.
да

129
00:04:55,463 --> 00:04:57,831
Е, предполагам, че ще отида да взема
още малко кръв

130
00:04:57,931 --> 00:05:00,000
изсмукан
от ръката ми тогава.

131
00:05:00,100 --> 00:05:02,703
О, веднага след това
Говоря с Боде.

132
00:05:02,803 --> 00:05:05,939
Ъъъ, по-спокойно
изнасяне на неща, става ли?

133
00:05:06,039 --> 00:05:09,377
(смее се) Ти ми казваш
как да говоря със сина си?

134
00:05:10,210 --> 00:05:11,812
Така казва татко
че се изнасяш?

135
00:05:11,912 --> 00:05:13,380
(и двамата се смеят)

136
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
Предполагам, че трябваше
запазих го за себе си.

137
00:05:15,248 --> 00:05:17,217
Когато намеря място.

138
00:05:17,385 --> 00:05:20,087
не се притеснявай
Не ми трябват пари или...

139
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
знаете, косигнатор.
наистина ли

140
00:05:22,255 --> 00:05:24,525
Искам да кажа, ние знаем
колко печелят кадетите

141
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
и знаем колко струва наемът.

142
00:05:26,159 --> 00:05:28,796
Но трябва да направя това сам.

143
00:05:28,896 --> 00:05:30,498
окей за мен

144
00:05:30,598 --> 00:05:31,865
Хей, не трябва да се притесняваш.

145
00:05:31,965 --> 00:05:33,400
добре,
всичко наред

146
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
окей
(смее се)

147
00:05:36,470 --> 00:05:39,039
толкова съм притеснен
Да, аз също.

148
00:05:39,139 --> 00:05:41,642
Най-вече за всички пари, които имаме
изхвърляне в този призрачен бар.

149
00:05:41,742 --> 00:05:43,410
(мърморене)

150
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
Хей, виждал ли си Габс?

151
00:05:45,012 --> 00:05:46,213
ДЖЕЙК:
Какво ще кажете за:

152
00:05:46,313 --> 00:05:47,948
„Здравей, Джейк.

153
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
„Приятелю мой.

154
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
как си?"
здрасти

155
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
съжалявам

156
00:05:51,919 --> 00:05:52,953
какво става

157
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
добре ли си
Благодаря, да.

158
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
И не, не съм виждал Габс.

159
00:05:56,289 --> 00:05:57,758
(прочиства гърлото)

160
00:05:57,858 --> 00:05:58,892
можеш ли да седнеш

161
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Да, не мога да остана.

162
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Ъъъ, трябва да се срещна с някого.
(прочиства гърлото)

163
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
Моля, кажете ми, че е
това горещо момиче с гири

164
00:06:04,064 --> 00:06:05,499
които продължаваш да правиш
нервен татко се шегува с?

165
00:06:05,599 --> 00:06:07,668
Добре, млъкни, не.

166
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Срещам се с брат ми.

167
00:06:10,904 --> 00:06:11,805
о

168
00:06:11,905 --> 00:06:13,206
Уау...

169
00:06:13,306 --> 00:06:15,108
знаеш, знаех
ти изпрати съобщение на Илия, но...

170
00:06:15,208 --> 00:06:18,579
Да, не бях сигурен, че е той
също ще ми изпрати съобщение.

171
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
но...
(подсмърча)

172
00:06:20,448 --> 00:06:22,816
тук сме

173
00:06:22,916 --> 00:06:24,985
♪ ♪

174
00:06:27,521 --> 00:06:29,757
("Последният танц на Мери Джейн"
от Tom Petty играе)

175
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
Фен на Доджър в NorCal.

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
Ще получиш
задника ти подаде.

177
00:06:48,909 --> 00:06:49,977
(присмива се)

178
00:06:50,077 --> 00:06:51,779
♪ Тя порасна... ♪

179
00:06:51,879 --> 00:06:53,313
Може би, но

180
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
не толкова зле, колкото гигантите
са, следващия сезон.

181
00:06:55,382 --> 00:06:56,884
(Одри се смее)

182
00:06:56,984 --> 00:07:00,287
Някой е бил ударен
от един твърде много Санта Ана.

183
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
(смее се)

184
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Той ме изправя.

185
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
Мислиш ли, че той ме изправя?

186
00:07:06,393 --> 00:07:07,761
Кой те изправя?

187
00:07:07,861 --> 00:07:09,096
Хей, Габс.

188
00:07:09,196 --> 00:07:10,363
тук.

189
00:07:11,231 --> 00:07:12,533
аз съм...

190
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
не казва нищо...
хей о

191
00:07:14,868 --> 00:07:15,703
ъъ...

192
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
(заеквайки)

193
00:07:18,939 --> 00:07:21,508
♪ Представиха ме
и двамата започнахме да се занимаваме ♪

194
00:07:21,509 --> 00:07:23,376
♪ Тя каза: „Разбирам те, скъпа“ ♪

195
00:07:23,511 --> 00:07:24,845
здравей

196
00:07:27,515 --> 00:07:28,515
(въздиша)

197
00:07:28,516 --> 00:07:31,151
Вие двамата отново сте заедно, а?

198
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
не

199
00:07:33,521 --> 00:07:35,656
Но вие всички
свързване, нали?

200
00:07:36,590 --> 00:07:38,792
ха! прав съм.

201
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
(смее се)

202
00:07:40,327 --> 00:07:42,429
по дяволите
прав съм. Платете.

203
00:07:43,196 --> 00:07:44,531
Така че всички ще го направите

204
00:07:44,532 --> 00:07:45,833
да го направя отново странно?

205
00:07:45,933 --> 00:07:47,200
О, те със сигурност
пак ще го направя странно.

206
00:07:47,300 --> 00:07:49,102
Добре, отивам
вземете едно питие.

207
00:07:49,202 --> 00:07:51,739
И аз ще си взема едно питие.
Да, просто ожаднях.

208
00:07:51,839 --> 00:07:53,340
да, да
Останете хидратирани, всички.

209
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
да
(смее се)

210
00:07:57,678 --> 00:07:59,079
Б, готина си
с това?

211
00:07:59,947 --> 00:08:01,849
Ние го караме да работи.

212
00:08:01,949 --> 00:08:03,116
(въздъхва тихо)

213
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Добре, виж, човече, аз съм
вече не е вашият треньор.

214
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
Така че като ваш приятел,

215
00:08:09,690 --> 00:08:11,124
каквото и да е това...

216
00:08:12,025 --> 00:08:14,361
...не го позволявай
обърка целите си.

217
00:08:14,461 --> 00:08:16,429
Почти приключихте
обучение.

218
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Но тази последна фаза
е...

219
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
Трудно е.

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Вижте, това...

221
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Всичко това с-с
аз и Габс не сме...

222
00:08:24,772 --> 00:08:27,207
не ме забавя--
това ме тласка напред.

223
00:08:28,041 --> 00:08:30,577
Това е мотивация, разбираш ли?
За да преминете през обучението,

224
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
да си намеря собствено място,

225
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
просто съберете всичко заедно
така че...

226
00:08:34,948 --> 00:08:37,317
можем да продължим напред
когато е готова.

227
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
ЧОВЕК:
Вижте кой е.

228
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
Това е разрушителят на дома.

229
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
Те са приятелите на Диего.

230
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Не трябва
вземете победата.

231
00:08:46,293 --> 00:08:47,327
Не Еджуотър

232
00:08:47,427 --> 00:08:48,762
а не на Смоуки.

233
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
Най-малкото се погрижихме
от един от тези, а?

234
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
♪ ♪

235
00:08:57,605 --> 00:08:58,672
ДЖЕЙК:
Добре, Б,

236
00:08:58,772 --> 00:09:01,742
не хващайте стръвта.

237
00:09:03,143 --> 00:09:04,377
Боде.

238
00:09:05,212 --> 00:09:07,748
Ти взе семейството ми
листовки надолу?

239
00:09:08,749 --> 00:09:09,750
ОДРИ:
Нищо добро не се случва

240
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
там.

241
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Човекът е кадет, като мен.

242
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
♪ ♪

243
00:09:19,526 --> 00:09:20,427
имаш проблем

244
00:09:20,527 --> 00:09:21,729
При мен е.

245
00:09:21,829 --> 00:09:22,863
ЕВА:
Не, Габс, недей.

246
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Просто ще стане
влошават се.

247
00:09:25,065 --> 00:09:26,299
имаш нещо против

248
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
Разбира се...

249
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
Диего го няма, но
тук съм

250
00:09:31,004 --> 00:09:32,405
Добре, Б,

251
00:09:32,505 --> 00:09:33,774
ти си на условно освобождаване.

252
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
Вие сте на условно освобождаване.

253
00:09:38,679 --> 00:09:40,013
Ооо!

254
00:09:40,113 --> 00:09:41,348
аз не съм

255
00:09:42,415 --> 00:09:43,717
(монета звъни)

256
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
Имаш нещо против...

257
00:09:45,285 --> 00:09:46,219
(сумтене)

258
00:09:46,319 --> 00:09:48,088
♪ ♪

259
00:09:48,188 --> 00:09:50,658
(крещи)

260
00:09:52,693 --> 00:09:54,662
(сумтене)

261
00:10:00,500 --> 00:10:01,468
благодаря

262
00:10:01,568 --> 00:10:02,602
(мъжете викат)

263
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
(пъшкане)

264
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
(задъхан)

265
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
Добре, момчета!

266
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
Защо не отидете да се оправите
лека нощ?

267
00:10:12,245 --> 00:10:13,313
Някъде другаде.

268
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
(задъхан)

269
00:10:19,853 --> 00:10:21,221
(сумтене)

270
00:10:22,622 --> 00:10:24,491
благодаря

271
00:10:24,591 --> 00:10:26,493
Разбира се. да

272
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
Предполагам, че можеш, ъъъ,

273
00:10:28,729 --> 00:10:29,730
водите собствените си битки

274
00:10:29,830 --> 00:10:31,631
просто добре.
о Да, той може.

275
00:10:31,732 --> 00:10:32,933
Той просто не трябва.

276
00:10:33,033 --> 00:10:34,968
Да, разбрах това.
(смее се тихо)

277
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
Екипировка на Доджърс, а?
(сумтене)

278
00:10:38,672 --> 00:10:39,907
Това е... това е смело.

279
00:10:40,007 --> 00:10:41,174
(смее се)
чувал съм.

280
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
Аз съм Боде Леоне.
Нека те купя бира.

281
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Кадет Леоне,

282
00:10:47,414 --> 00:10:48,882
радвам се да се запознаем

283
00:10:48,982 --> 00:10:51,919
Казвам се Камдън Кейси.

284
00:10:52,019 --> 00:10:54,087
Трета фаза на 42
тренировъчен капитан.

285
00:10:55,956 --> 00:10:57,424
Вашият нов шеф.

286
00:10:58,391 --> 00:11:00,427
♪ ♪

287
00:11:11,905 --> 00:11:12,973
(дрънчене)

288
00:11:13,073 --> 00:11:15,608
станция 42,
тук.

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,579
Имаме голям пътнически самолет на път
докосване в Edgewater.

290
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
Но ние нямаме летище.

291
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
Да, ще се опитат
аварийно кацане

292
00:11:23,150 --> 00:11:25,352
в това поле точно на запад
на Glenville Gorge.

293
00:11:25,452 --> 00:11:27,755
Няма начин това малко поле
е достатъчно голям, за да кацне

294
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
търговски самолет безопасно.

295
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
Това е точно там
на ръба на Зелената долина.

296
00:11:30,991 --> 00:11:32,525
Така че, ако този самолет не спре,
влиза в цялата тази растителност...

297
00:11:32,625 --> 00:11:34,194
Ще стане.

298
00:11:34,294 --> 00:11:36,764
Ще бъде грубо приземяване,
така че ще имаме нужда от всички на палубата.

299
00:11:36,864 --> 00:11:38,098
Ще пусна по радиото Three Rock.

300
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Добре.
Кадети, идвате с вас.

301
00:11:40,133 --> 00:11:41,768
О, по дяволите, да, да тръгваме.

302
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
Добре дошли в Edgewater.

303
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
Greencrest, може ли да прикачим
Three Rock до мястото на катастрофата?

304
00:11:46,306 --> 00:11:47,374
Илия.

305
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
Копие, кап. Пренасочване.
хей ъъ...

306
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Щях да съм тук по-рано,
но Уенди имаше нещо.

307
00:11:52,012 --> 00:11:54,414
Да, трябва да тръгвам.
Хм, съжалявам.

308
00:11:54,514 --> 00:11:55,615
аз...

309
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
Хм, благодаря, че дойдохте,

310
00:11:57,584 --> 00:12:00,353
но има
самолетна катастрофа и...

311
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
съжалявам

312
00:12:05,192 --> 00:12:07,460
(неясно радио бърборене)
(вой на сирена)

313
00:12:08,628 --> 00:12:10,397
(неясно викане)

314
00:12:14,501 --> 00:12:16,269
ВИНС:
Аз съм на сцената в Glenville Gorge.

315
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Самолетът е в растителността

316
00:12:17,805 --> 00:12:20,673
с множество пожари
околните.

317
00:12:20,808 --> 00:12:23,410
Контрол на въздушното движение
първоначалният доклад казва, ъъъ,

318
00:12:23,510 --> 00:12:25,178
леки наранявания
на борда,

319
00:12:25,278 --> 00:12:27,114
вероятно вдишване.
Вие сте на операция.

320
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
Добре, капитан Едуардс,
ти и Three Rock

321
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
защитен периметър.
Перес,

322
00:12:30,383 --> 00:12:32,152
настройте CCP и започнете сортиране.

323
00:12:32,252 --> 00:12:34,888
Добре, нека прережем линията
около тази бъркотия.

324
00:12:34,988 --> 00:12:37,157
Работим, кап.
(други викат)

325
00:12:37,257 --> 00:12:39,059
Искам преброяване на главата.
Леки наранявания

326
00:12:39,159 --> 00:12:41,494
вляво, веднага транспорт
надясно.

327
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
ДЖЕЙК:
добре,

328
00:12:46,533 --> 00:12:48,869
този самолет беше
На път за Портланд от L.A.

329
00:12:48,969 --> 00:12:50,170
Имаше механична грешка.

330
00:12:50,270 --> 00:12:53,040
172 души на борда.
Да ги измъкнем.

331
00:12:53,140 --> 00:12:54,741
да вървим

332
00:12:56,844 --> 00:12:59,479
♪ ♪

333
00:13:03,083 --> 00:13:04,584
КАМДЪН:
Добре, имаме Леоне,

334
00:13:04,684 --> 00:13:06,253
троен бум,
щатски питчър,

335
00:13:06,353 --> 00:13:07,554
Кредит за извънредно поведение.

336
00:13:07,654 --> 00:13:10,290
и Джеймс,
Трансплантация в Северна Каролина

337
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
през долината Коачела,
специалност музика,

338
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
и ти-ти, ъ-ъ,

339
00:13:14,161 --> 00:13:15,462
Първият трион
втора седмица на огнен лагер.

340
00:13:15,562 --> 00:13:16,663
браво на теб

341
00:13:16,763 --> 00:13:18,465
Пиша си домашното.
Добре, продължавай.

342
00:13:19,366 --> 00:13:21,601
Хей, Кап, вземам
Леоне и Джеймс.

343
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
Уау, хей (присмива се)

344
00:13:23,203 --> 00:13:25,672
Добре, виж, те просто
завърши ride-alongs.

345
00:13:25,772 --> 00:13:28,208
вярно Тогава те са готови
за съвместна работа.

346
00:13:28,308 --> 00:13:29,742
(прочиства гърлото)

347
00:13:30,777 --> 00:13:33,280
Отворих го!
Добре, всички, бъдете спокойни.
Ще излезем...

348
00:13:33,380 --> 00:13:34,881
Добре, Леоне.

349
00:13:34,882 --> 00:13:37,150
Искаш да държиш тази стълба
или искате да го изкачите?

350
00:13:37,250 --> 00:13:38,418
изкачи го,
разбира се

351
00:13:38,518 --> 00:13:40,220
КАМДЪН: Страхотно.
БОДЕ: Трябва да завършим

352
00:13:40,320 --> 00:13:41,688
цялата фаза три
преди да сме активни.

353
00:13:41,788 --> 00:13:43,723
Като твой нов треньор,
Ще ти кажа какво правиш

354
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
и не трябва да правя. слушай
Видях как не искаш

355
00:13:46,193 --> 00:13:47,627
да се откажа от това
бой в бара.

356
00:13:47,727 --> 00:13:50,097
Покажи ми огъня си в полето.
(кашля)

357
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
какво ще кажете за вас Вие искате
да ми покажеш какво имаш и ти?

358
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
да Не се справям добре с FOMO.

359
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Добре.
Трябва да поемем контрола

360
00:13:56,669 --> 00:13:59,072
на вътрешния пожар
това блокира този изход.

361
00:13:59,172 --> 00:14:00,240
Джеймс, имам нужда от теб на двигателя.

362
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
ОДРИ: Разбрано.
КАМДЪН: Леоне,

363
00:14:02,475 --> 00:14:03,376
имаш пилотската кабина.

364
00:14:03,476 --> 00:14:04,811
влизам ли

365
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
Влизаш.

366
00:14:06,746 --> 00:14:09,983
КАМДЪН: Джеймс, да вземем вода
на този двигател и го охладете.

367
00:14:10,083 --> 00:14:11,919
ОДРИ:
На него.

368
00:14:16,990 --> 00:14:20,460
(неясно викане)

369
00:14:23,030 --> 00:14:24,764
ГАБРИЕЛА:
имате нужда от медицинска помощ,

370
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
тук. ако не,
безопасната зона е отляво.

371
00:14:26,566 --> 00:14:28,601
Къде да отида
за чекирания ми багаж?

372
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
Това е място на срив,
не курорт.

373
00:14:31,504 --> 00:14:33,106
Но аз-аз-имам нужда от моя куфар.

374
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
Безопасната зона е отляво.

375
00:14:36,243 --> 00:14:38,678
Тези хора се движат
на забавен каданс?

376
00:14:38,778 --> 00:14:40,780
ДЖЕЙК: Имаме пожар
в пилотската кабина.

377
00:14:40,948 --> 00:14:43,550
Вече е евакуиран,
но с хора все още на борда,

378
00:14:43,650 --> 00:14:46,419
димът ще се изпълни
по-бързо, отколкото могат да излязат.

379
00:14:47,387 --> 00:14:48,421
Всички, слушайте.

380
00:14:48,521 --> 00:14:49,789
Знам, че те е страх,

381
00:14:49,957 --> 00:14:51,158
но имаме нужда от теб
да се движат толкова бързо

382
00:14:51,258 --> 00:14:52,559
и внимателно
колкото е възможно.

383
00:14:52,659 --> 00:14:54,962
Не спирайте за вашите
вещи. да вървим

384
00:14:58,865 --> 00:15:00,600
(сумтене)

385
00:15:00,700 --> 00:15:03,336
(неясно викане
на разстояние)

386
00:15:04,071 --> 00:15:06,273
(експлозия наблизо)

387
00:15:06,373 --> 00:15:08,441
КАМДЪН: Имаш очи
на това, кадет?

388
00:15:09,609 --> 00:15:10,977
Ще ударя това с вода
от горе горе.

389
00:15:10,978 --> 00:15:13,713
Изглежда, че дойде
от пилотската кабина.

390
00:15:13,813 --> 00:15:16,449
КАМДЪН: Добре,
Леоне, разбираш това.

391
00:15:38,805 --> 00:15:40,607
♪ ♪

392
00:15:49,349 --> 00:15:51,284
хей хей

393
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
Боде не е освободен
за това.

394
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
Той се справя страхотно.

395
00:15:53,720 --> 00:15:54,854
ДЖЕЙК:
не ми пука

396
00:15:55,022 --> 00:15:56,489
Прекалено опасно е
там горе.

397
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Слушай, това не е SoCal.
Тук не пропускаме стъпки.

398
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
Предполагам, че на Боде
твой приятел--

399
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
разбирам,
искаш да го защитиш,

400
00:16:01,761 --> 00:16:03,330
и това е страхотно--
но той не ми е приятел,

401
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
той е моят кадет.
Моя работа е да правя

402
00:16:05,032 --> 00:16:06,299
пожарникар
извън него.

403
00:16:06,399 --> 00:16:08,035
Моят начин.

404
00:16:11,671 --> 00:16:13,840
(далечен вик)
(радио бърборене)

405
00:16:13,940 --> 00:16:15,242
БОДЕ:
Пожарът изгасна.

406
00:16:15,342 --> 00:16:17,710
Връщам се към вратата.

407
00:16:24,251 --> 00:16:25,652
(сумтене)

408
00:16:35,095 --> 00:16:38,698
Изходът е ясен. Вземете останалото
пътниците отпред.

409
00:16:38,798 --> 00:16:40,233
КАМДЪН: Добре,
нека изчистим стълбата.

410
00:16:40,333 --> 00:16:42,135
(припокриващо се бърборене)

411
00:16:49,342 --> 00:16:51,078
(неясно викане)

412
00:16:58,518 --> 00:17:01,087
хайде По този начин.

413
00:17:01,088 --> 00:17:04,091
(бебешки плач)
последвайте ме

414
00:17:07,094 --> 00:17:08,895
Ето го.
благодаря

415
00:17:08,995 --> 00:17:11,298
Добре, върви, върви.

416
00:17:21,908 --> 00:17:23,176
КАМДЪН:
добра работа

417
00:17:25,345 --> 00:17:26,679
Пожарът в пилотската кабина е потушен.

418
00:17:26,779 --> 00:17:28,948
Кадетите са в безопасност
и пътниците излизат сега.

419
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
(радио бърборене)

420
00:17:34,621 --> 00:17:36,723
Страхотна работа, кап.
благодаря,

421
00:17:36,823 --> 00:17:39,326
но, ъъ, но има

422
00:17:39,426 --> 00:17:40,793
нова ситуация.

423
00:17:40,893 --> 00:17:42,862
Току-що разбрах, че са
няма да може да пренасочи

424
00:17:42,962 --> 00:17:45,265
малки самолети за тези
пътници до утре.

425
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
И така, тези 172 души са
ще има нужда от място за престой.

426
00:17:51,704 --> 00:17:53,373
Мотел Старлайт
няма да го отрежа.
не

427
00:17:53,473 --> 00:17:57,377
Прилича на този на Edgewater
тази вечер ще стане наистина уютно.

428
00:18:02,515 --> 00:18:04,251
ГАБРИЕЛА:
Просто продължи това,
върнете се след 15 минути

429
00:18:04,351 --> 00:18:05,918
и аз ще те проверя
отново, става ли?

430
00:18:06,018 --> 00:18:08,255
ШАРЪН:
Ах, Уейд, оценявам те,

431
00:18:08,355 --> 00:18:11,191
както и човекът
който спи в това тази нощ.

432
00:18:11,291 --> 00:18:13,059
(смее се)

433
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
Синът ни стана вирусен.

434
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
Ъъъ... готино?

435
00:18:17,864 --> 00:18:19,232
Това, Винс.

436
00:18:19,332 --> 00:18:21,601
Хм, да, неговият треньор
явно мисъл

437
00:18:21,701 --> 00:18:24,504
беше добра идея да го поставим
на върха на самолет.

438
00:18:25,405 --> 00:18:28,174
Където се справи сам
като професионалист.

439
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
аз знам аз бях там
Той е кадет.

440
00:18:31,010 --> 00:18:32,312
благодаря Той не е
направено с обучение.

441
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
Той не е завършил
програмата.

442
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
Той не трябва да е отгоре
на самолет.

443
00:18:36,015 --> 00:18:37,183
Говорим за
същото дете, нали?

444
00:18:37,184 --> 00:18:38,785
Този, който бяга
в експлозии,

445
00:18:38,885 --> 00:18:40,019
не далеч.

446
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
Тревожиш се за него
работа с маркуч?

447
00:18:41,921 --> 00:18:44,023
В самолет.
споделяне,

448
00:18:44,191 --> 00:18:45,792
трябва да започнеш да се тревожиш
за това, което се случва тук.

449
00:18:45,892 --> 00:18:49,195
окей Всички тези хора са
ще искам храна и напитки.

450
00:18:49,196 --> 00:18:52,332
О, не, това е
буквален ресторант.

451
00:18:52,432 --> 00:18:53,400
Току що се отвори.

452
00:18:53,500 --> 00:18:55,935
окей ние...
не можем да си позволим това.

453
00:18:56,035 --> 00:18:57,270
О, значи ти
искате да заредите

454
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
хората, които бяха
само в самолетна катастрофа?

455
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Не, не искам
да ги таксуват. аз просто...

456
00:19:01,708 --> 00:19:03,376
просто казвам,

457
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
ние сме отговорни
за стадо скакалци.

458
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
Е, просто казвам
че се фокусирате

459
00:19:08,981 --> 00:19:10,450
върху грешните неща.

460
00:19:16,022 --> 00:19:19,359
ЕВА:
Наистина ли получих обаждане
за това, че някой изпарява тук?

461
00:19:19,459 --> 00:19:21,093
хей

462
00:19:21,761 --> 00:19:23,062
Не може да се направи това тук.

463
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
защо Не е дим, а пара.

464
00:19:24,964 --> 00:19:27,300
Е, защото е лошо за теб,
а това е пожарна.

465
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Това е като,
най-безопасното място някога.

466
00:19:29,402 --> 00:19:32,038
Добре, точно обратното
според мен, но...

467
00:19:32,138 --> 00:19:33,340
П-Защо просто не
пази писалката, брато?

468
00:19:33,440 --> 00:19:36,476
Очевидно имате нужда от това
повече от мен.

469
00:19:36,576 --> 00:19:39,779
Съжалявам, че ви безпокоя, хм...
има ли някъде

470
00:19:39,879 --> 00:19:41,581
можем да отидем за
малко уединение?

471
00:19:41,681 --> 00:19:45,485
Да, хм, слизаш по този път,
има салон, можете да говорите.

472
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
Всъщност търсим
за малко повече поверителност.

473
00:19:47,687 --> 00:19:49,055
ЕВА:
Ъъъ, съжалявам,

474
00:19:49,155 --> 00:19:51,057
Edgewater има само един мотел,
и в момента е пълен.

475
00:19:51,157 --> 00:19:52,659
Ето защо поставяме хора
където можем.

476
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
Имате ли... офис пространство ние
може да използва или килер за съхранение?

477
00:19:57,029 --> 00:19:58,365
ГИНА: Ъъъ, ние бяхме,
трябваше да бъдем

478
00:19:58,465 --> 00:20:00,333
в нашия хотел
досега и...

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
имаме ъглова стая
с калифорнийски крал.

480
00:20:02,302 --> 00:20:05,938
Разбирам-разбрах.
да Ъъъ, да не го правех.

481
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
Ъ-ъ-аз...

482
00:20:07,840 --> 00:20:11,444
Не мога да ти помогна, защото
Трябва да взема, хм...

483
00:20:11,544 --> 00:20:14,814
соковете на други хора, които
са различен вид жадни.

484
00:20:14,914 --> 00:20:16,148
(смее се)

485
00:20:16,249 --> 00:20:18,150
Не, не бяхме това...
ЕВА: Сок!

486
00:20:18,251 --> 00:20:19,719
Добра работа там, Леоне.

487
00:20:19,819 --> 00:20:22,121
Не може да е лесно
с всички онези гласове

488
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
тежи на
какво да не правим.

489
00:20:24,324 --> 00:20:26,693
О, не е голяма работа.
да, добре, ъъъ

490
00:20:26,793 --> 00:20:28,661
те виждат кой си бил.

491
00:20:28,761 --> 00:20:30,830
Аз, свежи очи.

492
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
Виждам кой си.

493
00:20:35,167 --> 00:20:37,737
Дано видиш нещо добро.
Виждам мъж

494
00:20:37,837 --> 00:20:39,372
с инстинкти.

495
00:20:39,472 --> 00:20:40,707
Добрите.

496
00:20:41,908 --> 00:20:43,042
Обърнете внимание на тях.

497
00:20:43,142 --> 00:20:45,177
Ето как
ще помагаш на хората.

498
00:20:47,947 --> 00:20:50,249
Хей, чуваш ли някога
на, ъъъ,

499
00:20:50,350 --> 00:20:52,785
Bigleaf Valley Fire
преди време?

500
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
да разбира се

501
00:20:54,621 --> 00:20:56,789
Загубиха много пожарникари
този ден.

502
00:20:56,889 --> 00:20:59,626
Девет. Целият ми екип.

503
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
да

504
00:21:02,562 --> 00:21:06,399
Виж, знаех как да ги спася,
но не вярвах на инстинкта си.

505
00:21:08,000 --> 00:21:09,569
слушах
на моя началник.

506
00:21:10,370 --> 00:21:13,573
Трябваше да бъде
десет пожарникари загинаха този ден.

507
00:21:15,708 --> 00:21:19,346
Понякога ми се иска да беше,
но... но аз живях.

508
00:21:22,449 --> 00:21:25,352
Това е... много съжалявам.

509
00:21:26,185 --> 00:21:28,054
Това е ужасно.

510
00:21:28,154 --> 00:21:29,789
ти знаеш,
Видях те днес,

511
00:21:29,889 --> 00:21:31,558
в самолета.

512
00:21:32,925 --> 00:21:35,161
Не си спазил процедурата.

513
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
И се получи.

514
00:21:40,367 --> 00:21:42,469
Ти се премести без колебание,

515
00:21:42,569 --> 00:21:44,571
и ти беше прав.

516
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
Значи искаш
да знам какво виждам?

517
00:21:47,940 --> 00:21:49,108
Виждам мъж

518
00:21:49,208 --> 00:21:52,645
който иска да вземе
най-големите колебания,

519
00:21:52,745 --> 00:21:54,213
и трябва.

520
00:21:56,883 --> 00:21:59,285
Имаш вълк в себе си.

521
00:22:00,219 --> 00:22:01,921
Трябва да го нахраниш.

522
00:22:02,021 --> 00:22:05,958
И недей никога
дръжте този вълк в клетка.

523
00:22:09,862 --> 00:22:12,198
Хей имаш ли

524
00:22:12,298 --> 00:22:14,534
виждал ли си Габс? Тя добре ли е?

525
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
А, да, тя дойде
в Смоуки.

526
00:22:17,570 --> 00:22:20,072
Ама на Диего
приятели,

527
00:22:20,172 --> 00:22:21,407
започнаха някакви глупости

528
00:22:21,408 --> 00:22:22,975
Боде го кара извън града.

529
00:22:24,611 --> 00:22:27,847
Какво, Диего го няма
заради Боде?

530
00:22:28,815 --> 00:22:30,416
Боде, Габс.

531
00:22:30,417 --> 00:22:32,218
Габс и Боде.

532
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
Така или иначе, него го няма.

533
00:22:36,122 --> 00:22:38,224
Габс и Боде, а?

534
00:22:38,324 --> 00:22:41,093
какво означава това,
пак ли са заедно?

535
00:22:41,193 --> 00:22:43,329
(подиграва се) Не знам.

536
00:22:44,964 --> 00:22:46,065
Добре, дръж го сух.

537
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
ще се оправи

538
00:22:49,301 --> 00:22:51,003
здрасти Все още не съм
намери чантата ми.

539
00:22:51,103 --> 00:22:54,240
Съжалявам за чантата ви, сър.
Осигурявам медицински грижи.

540
00:22:54,340 --> 00:22:55,642
вярно Наистина е ценно,

541
00:22:55,742 --> 00:22:57,176
така че е нещо като спешен случай.

542
00:22:57,276 --> 00:22:59,512
Спешният случай е самолетна катастрофа.

543
00:22:59,612 --> 00:23:01,614
Изгубената чанта е неудобство.

544
00:23:01,714 --> 00:23:03,149
ЛАРИ:
черен е,

545
00:23:03,249 --> 00:23:05,017
със синя връв наоколо
дръжката, така че ако сте виждали...

546
00:23:05,117 --> 00:23:07,720
Това е най-малкото ми
или нечии проблеми.

547
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
На никой не му пука
за проклетата ти чанта!

548
00:23:10,790 --> 00:23:12,091
Перес?

549
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
ела тук

550
00:23:21,200 --> 00:23:23,169
Вижте, всички знаем
стресиран си, нали?

551
00:23:23,269 --> 00:23:25,472
Но не можете да говорите
на такива цивилни.

552
00:23:25,572 --> 00:23:27,474
Особено
не е в униформа.

553
00:23:28,475 --> 00:23:31,077
Така че сте на пейката.
Върви си у дома.

554
00:23:31,177 --> 00:23:32,512
нямам такъв.

555
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
Да, имаш.

556
00:23:33,713 --> 00:23:34,781
Това е нашият Airstream.

557
00:23:34,881 --> 00:23:35,982
казах ти
можеш да останеш там

558
00:23:36,082 --> 00:23:37,349
колкото искаш.

559
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
Казах и на баща ти

560
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
че бих...

561
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
Ти каза на баща ми
че живея там?
не

562
00:23:41,588 --> 00:23:42,989
Ти ми обеща, че...
Не, не съм.

563
00:23:43,089 --> 00:23:43,990
не

564
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Ще ти плащам наем.

565
00:23:46,693 --> 00:23:47,760
не ти искам парите,

566
00:23:47,860 --> 00:23:51,664
но имате нужда
да се охлади и да се прибере.

567
00:23:56,335 --> 00:23:57,504
Рут направи това?
Мм-хмм.

568
00:23:57,604 --> 00:23:59,706
Може да хапна
надолу себе си.

569
00:24:08,114 --> 00:24:09,048
Габ.

570
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
Приключихте със сортирането
при Смоуки?

571
00:24:11,818 --> 00:24:14,020
О, приключих.

572
00:24:15,688 --> 00:24:16,589
Виж, аз...

573
00:24:16,689 --> 00:24:19,358
знам това
ти имаш вид

574
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
сложи ни в кутия,
но си мислех...

575
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
Елате в Airstream.

576
00:24:24,430 --> 00:24:25,765
Точно сега?

577
00:24:27,867 --> 00:24:29,936
Аз... аз съм на смяна

578
00:24:30,036 --> 00:24:31,337
и има
милион души тук.

579
00:24:31,437 --> 00:24:32,739
ти си...

580
00:24:32,839 --> 00:24:34,273
шегуваш се, нали?

581
00:24:34,373 --> 00:24:36,342
Ще бъдем бързи и тихи.

582
00:24:36,442 --> 00:24:39,545
Габриела, ти ли си...

583
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
ти добре ли си

584
00:24:41,748 --> 00:24:42,649
(далечна експлозия)

585
00:24:42,749 --> 00:24:45,084
Слез долу!
Внимавай!

586
00:24:52,458 --> 00:24:54,293
добре си

587
00:24:54,393 --> 00:24:55,361
Върни се. Върни се.

588
00:24:55,461 --> 00:24:56,562
Хей какво стана?

589
00:24:56,563 --> 00:24:57,697
Ъъъ, тя каза, че не мога да изпарявам,

590
00:24:57,797 --> 00:24:58,831
така че току що дойдох
тук вътре

591
00:24:58,931 --> 00:25:00,166
да пуши малко
малко трева.

592
00:25:00,266 --> 00:25:02,969
Не, не си.
Това е законно.

593
00:25:03,069 --> 00:25:04,203
Не в пожарна.

594
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
Мачът приключи, аз просто...

595
00:25:05,805 --> 00:25:07,339
Но тогава го щракнах
на земята,

596
00:25:07,439 --> 00:25:08,440
просто... ба-бам!

597
00:25:08,575 --> 00:25:09,475
Добре, виж, Б,

598
00:25:09,576 --> 00:25:10,577
нека се погрижим за това.

599
00:25:10,677 --> 00:25:11,611
разбрах го

600
00:25:11,711 --> 00:25:13,345
о!

601
00:25:14,146 --> 00:25:15,882
Какво по дяволите
в този куфар?

602
00:25:15,982 --> 00:25:17,216
Хвани го по дяволите
вън от тук.

603
00:25:17,316 --> 00:25:18,851
Да, хайде, раздвижи се, раздвижи се!
Успокой се...

604
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
Добре, слушай,
това не е нормален пожар.

605
00:25:21,120 --> 00:25:22,989
(въздиша) Аз съм на това.

606
00:25:23,089 --> 00:25:25,057
Има пожар на гарата.

607
00:25:25,157 --> 00:25:27,326
Започна с един
на бройките багаж.

608
00:25:27,426 --> 00:25:28,995
ЛАРИ:
не!

609
00:25:29,095 --> 00:25:30,596
Черно ли беше
със син низ?

610
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
О, не, не,
не, не, не.

611
00:25:32,131 --> 00:25:33,933
Ъъъ, не го слагай вода.

612
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
По-добре започне да говориш, Лари.

613
00:25:36,836 --> 00:25:38,437
ъъ...

614
00:25:38,605 --> 00:25:41,273
Това е ретро филм.

615
00:25:41,373 --> 00:25:43,743
Аз съм колекционер.
Много рядък, много стар.

616
00:25:43,843 --> 00:25:45,978
Никой не го използва
вече защото...

617
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
добре, вече е малко очевидно.

618
00:25:47,980 --> 00:25:50,883
Също очевидно:
Не го носете в самолет.

619
00:25:50,983 --> 00:25:52,318
ШАРЪН:
Тук се казва,
„Ще продължи

620
00:25:52,418 --> 00:25:55,421
да изгори дори ако
потопени във вода."

621
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
ДЖЕЙК: Добре, слушай,
изведете всички цивилни на безопасно място.

622
00:25:59,525 --> 00:26:01,227
да, точно така,
ние ще се погрижим за огъня.

623
00:26:01,327 --> 00:26:02,662
Не, не поставяйте
вода върху това.

624
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Да, нов човек
току що разбрах това.

625
00:26:04,463 --> 00:26:06,098
Да, има целулоза
нитрат там.

626
00:26:06,198 --> 00:26:08,234
Добре, добре, слушай,
Казвам, че го задушаваме.

627
00:26:08,334 --> 00:26:09,635
Не, не, не, лоша идея.

628
00:26:09,636 --> 00:26:10,703
Нов човек, наистина ли?

629
00:26:10,803 --> 00:26:12,138
Отдръпни се, Кейси.

630
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
добре ли Вие имате
кадетска юрисдикция,

631
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
но аз съм капитан
в моята станция.

632
00:26:16,208 --> 00:26:18,745
И това, което казвам, е това
трябва да го задушим.

633
00:26:18,845 --> 00:26:20,146
Този палет

634
00:26:20,246 --> 00:26:21,981
е не по-малко опасен
отколкото пожар в контейнер за боклук.

635
00:26:22,081 --> 00:26:23,349
Нямаме представа какво има там,

636
00:26:23,449 --> 00:26:25,818
колко е запалим,
колко опасно.

637
00:26:25,918 --> 00:26:27,954
Добре тогава какво
твоя ли е идеята?

638
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
Иска да изгори, нали?

639
00:26:30,957 --> 00:26:32,725
Така че го оставяме да изгори.

640
00:26:32,825 --> 00:26:35,027
Ние не го гасим.

641
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
Изнасяме го.

642
00:26:38,164 --> 00:26:40,199
Добре, да, нека направим това.

643
00:26:40,299 --> 00:26:42,669
Добре. Разбрах, нов човек.

644
00:26:43,970 --> 00:26:44,871
Добре.

645
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
Гледайте себе си.

646
00:26:46,372 --> 00:26:47,439
Кажете ми, когато влезете.

647
00:26:47,539 --> 00:26:50,376
ЕВА: Добре,
започваме и...

648
00:26:50,476 --> 00:26:52,444
в. да вървим
да вървим

649
00:27:03,322 --> 00:27:05,224
Да, това е катастрофа.

650
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Човекът е добре да започне
пожар с багажа му,

651
00:27:08,995 --> 00:27:12,031
но не може да пие
евтините неща.

652
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Всички тези хора.

653
00:27:13,800 --> 00:27:16,202
Безплатно настаняване и Wi-Fi и храна,

654
00:27:16,302 --> 00:27:18,738
те трябва да пият
алкохол от най-добрите рафтове също.

655
00:27:20,707 --> 00:27:22,809
Синът ни излезе от затвора
за 12 минути,

656
00:27:22,909 --> 00:27:24,110
и се блъска в огън,

657
00:27:24,210 --> 00:27:26,478
и това е какво
искате да се съсредоточите върху?

658
00:27:26,578 --> 00:27:28,147
Добрият джин?

659
00:27:29,949 --> 00:27:33,585
Е, не те виждам
наливайки любимото си каберне.

660
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
да

661
00:27:37,223 --> 00:27:39,191
Ако това е твърде много за вас,
Винс, трябва просто да тръгваш.

662
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
Просто върви.

663
00:27:45,097 --> 00:27:46,999
Просто тръгвай.

664
00:27:47,099 --> 00:27:49,335
♪ ♪

665
00:27:50,903 --> 00:27:54,440
Ъъъ, тя е точно там.
Давай право напред.

666
00:27:55,842 --> 00:27:57,609
(въздиша)

667
00:27:58,945 --> 00:28:00,880
А, кафе?

668
00:28:00,980 --> 00:28:03,950
Две захарчета
и един крем, нали?

669
00:28:04,050 --> 00:28:05,752
да

670
00:28:05,852 --> 00:28:08,620
Знаеш, че се гордея със себе си
да бъдеш последователен.

671
00:28:08,755 --> 00:28:09,621
Надежден.

672
00:28:09,756 --> 00:28:11,523
И аз виждам това
все още си

673
00:28:11,623 --> 00:28:12,859
правене на планове
че не можеш да запазиш.

674
00:28:13,826 --> 00:28:16,228
Не бъди така
Имаше самолетна катастрофа

675
00:28:16,328 --> 00:28:18,097
и помагах на хората.

676
00:28:18,197 --> 00:28:20,332
Знаеш ли, лудост е как
непознатите получават най-доброто от вас.

677
00:28:20,432 --> 00:28:23,335
Пожарогасенето е работата на живота ми.
аз съм...

678
00:28:23,435 --> 00:28:25,104
Може да е моето наследство.

679
00:28:25,204 --> 00:28:27,639
Когато беше навън
правейки своето наследство,

680
00:28:27,774 --> 00:28:30,209
Бях вкъщи и запазвах нашите.

681
00:28:31,778 --> 00:28:35,647
Имах пълно пътуване
до Cal Poly за морска биология.

682
00:28:35,782 --> 00:28:37,316
да

683
00:28:37,416 --> 00:28:39,185
не знаехте това, нали?

684
00:28:39,285 --> 00:28:40,519
имам предвид,
откъде да знам това

685
00:28:40,619 --> 00:28:42,254
когато всички просто
продължавай да ме изключваш?

686
00:28:42,354 --> 00:28:44,791
Изненадан съм от това
дори го забелязахте.

687
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
знаеш какво аз съм...

688
00:28:48,795 --> 00:28:51,130
Аз-давай и ти позволявам
върнете се към наследството си.

689
00:28:51,230 --> 00:28:53,399
Благодаря ви за
кафето.

690
00:29:02,374 --> 00:29:04,676
О, огънят изглежда
почти изтече.

691
00:29:07,013 --> 00:29:08,614
Добре ли сме тук?

692
00:29:10,149 --> 00:29:12,284
нали знаеш...

693
00:29:12,384 --> 00:29:14,553
когато Габриела гори,

694
00:29:14,653 --> 00:29:16,188
тя също изолира.

695
00:29:16,288 --> 00:29:18,657
Не е добре за нея.

696
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
Знаете какво е също
не е добре за нея?

697
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
Вие.

698
00:29:27,366 --> 00:29:28,835
Пука ми за Габриела.

699
00:29:28,935 --> 00:29:30,636
Но ако избирам
по-малката от двете злини,

700
00:29:30,736 --> 00:29:31,838
Ще дойда с теб, Боде.

701
00:29:31,938 --> 00:29:33,605
(присмива се)

702
00:29:33,705 --> 00:29:35,474
Не ми е любимо
вземете някога, но...

703
00:29:35,574 --> 00:29:37,843
Знаеш, че обичам
харесваш син,

704
00:29:37,844 --> 00:29:39,979
и аз опитвам моето
най-добре да не се намесваш,

705
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
но е адски трудно.

706
00:29:43,382 --> 00:29:44,984
(присмива се)

707
00:29:47,353 --> 00:29:50,856
Може би... може би ти с нея,

708
00:29:50,857 --> 00:29:53,926
поне не е сама
в цялата тази самота, нали?

709
00:29:54,026 --> 00:29:55,727
знаеш ли

710
00:30:02,501 --> 00:30:05,171
Хей, 24K.

711
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
Хей, имаш 1,7 милиона долара

712
00:30:08,040 --> 00:30:09,741
можеш ли да ми заемеш?

713
00:30:09,842 --> 00:30:12,478
Не без да се ангажираш
сериозно нарушение на условното освобождаване.

714
00:30:13,946 --> 00:30:15,314
Защо, какво има?

715
00:30:15,414 --> 00:30:20,452
Е, аз и моят човек
изпращайте един на друг къщи мечти.

716
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Да, неговите са
всички външни банки,

717
00:30:24,190 --> 00:30:25,958
гледка към океана.

718
00:30:26,058 --> 00:30:30,062
Моите са АТВ-та и метеорни дъждове
в Джошуа Трий.

719
00:30:31,163 --> 00:30:32,764
Мечти от разстояние

720
00:30:32,865 --> 00:30:36,168
че ще се установим заедно
един ден, на същото място.

721
00:30:36,268 --> 00:30:38,070
разбирам това

722
00:30:39,071 --> 00:30:40,139
Гадно, нали?

723
00:30:40,239 --> 00:30:43,042
Но това е временно.

724
00:30:44,443 --> 00:30:46,345
Опитвам се да го запомня.

725
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Нещо като пожарен лагер.

726
00:30:48,480 --> 00:30:50,049
Бинго.

727
00:30:58,891 --> 00:30:59,591
(крещи)

728
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
(крещи) Уау! йо!

729
00:31:02,194 --> 00:31:03,629
Какво-какво правиш

730
00:31:03,729 --> 00:31:04,997
в моето безопасно място?

731
00:31:05,097 --> 00:31:07,066
ЕВА:
хей Чухме писък.

732
00:31:07,166 --> 00:31:08,534
ти добре ли си
Какво-Какво става?

733
00:31:08,634 --> 00:31:10,202
Хей, какво правиш тук?

734
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
ДЖЕЙК:
Добре, виж,

735
00:31:11,637 --> 00:31:12,939
събирай си боклука и се махай.

736
00:31:13,039 --> 00:31:14,240
какви глупости
Не, не, не, не.

737
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Нищо от това не е мое.

738
00:31:15,707 --> 00:31:17,809
добре, тогава
чии неща са всичко това?

739
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
аз не знам Някаква мацка.

740
00:31:23,950 --> 00:31:25,217
Чакай, имаш ли
живял тук

741
00:31:25,317 --> 00:31:26,785
през цялото това време?

742
00:31:36,495 --> 00:31:37,863
недейте

743
00:31:45,137 --> 00:31:46,972
ЕВА:
Добре. Преместете го.

744
00:31:46,973 --> 00:31:49,975
Ето го. Добре.
И седни.

745
00:31:49,976 --> 00:31:52,678
Виж, загубил си своя
привилегии за разходка.

746
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
И вие, бих казал
да си вземеш стая,

747
00:31:54,713 --> 00:31:55,847
но ги няма,

748
00:31:55,982 --> 00:31:57,483
така че ще го направя
да ти даде работа.

749
00:31:57,583 --> 00:32:00,219
Трябва да се увериш
този човек точно тук

750
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
не пуши,
не си тръгва,

751
00:32:02,354 --> 00:32:04,156
и не го прави
взриви нещо.

752
00:32:04,256 --> 00:32:05,891
Можете ли всички
това за мен?

753
00:32:07,093 --> 00:32:08,460
Може би като
добре детегледачка.

754
00:32:08,560 --> 00:32:10,496
Не е като да правим
наше собствено бебе днес.

755
00:32:11,497 --> 00:32:12,831
Джина:
това е...

756
00:32:12,999 --> 00:32:16,368
добре, беше
моя прозорец за плодовитост.

757
00:32:18,770 --> 00:32:20,672
Ето защо
Вие искахте уединение,

758
00:32:20,772 --> 00:32:22,408
за да можеш
създадете семейството си.

759
00:32:22,508 --> 00:32:24,009
съжалявам
Джина:
Ъъъ, не започвай.

760
00:32:24,010 --> 00:32:26,011
Опитвам се да се разширя.
Нашето тригодишно дете

761
00:32:26,012 --> 00:32:28,314
иска брат или сестра.
Мм, има нужда от един.

762
00:32:28,414 --> 00:32:30,116
Знаем, че ще отнеме минута
преди бебето--

763
00:32:30,216 --> 00:32:33,219
когато ги накараме да готвят...
израства като неин приятел.

764
00:32:33,319 --> 00:32:36,022
Но... ще си струва.

765
00:32:36,122 --> 00:32:37,556
Джина:
да

766
00:32:37,656 --> 00:32:39,591
И тогава винаги са го правели
имат един друг.

767
00:32:54,373 --> 00:32:55,807
хей

768
00:32:57,176 --> 00:32:59,811
Имам минута преди да имам
да се върна в лагера.

769
00:33:01,247 --> 00:33:02,914
искаш ли да говорим

770
00:33:08,220 --> 00:33:09,821
окей

771
00:33:11,490 --> 00:33:12,791
Това е страхотно

772
00:33:15,061 --> 00:33:18,230
Предполагам, че просто ще...
Тогава просто ще седя тук.

773
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
До дъщеря ми...

774
00:33:25,104 --> 00:33:27,639
...който може би щеше да използва баща си
точно сега?

775
00:33:33,312 --> 00:33:36,648
Можех да използвам баща си, когато
Взривявах живота си.

776
00:33:38,817 --> 00:33:41,087
Но ти беше малко зает
да бъдеш заключен.

777
00:33:42,621 --> 00:33:45,191
Знам този ход, <i>mija.</i>

778
00:33:48,627 --> 00:33:50,629
Изпитвате срам.

779
00:33:52,231 --> 00:33:54,133
И се движиш
в дупка с него.

780
00:33:56,568 --> 00:33:58,137
Съвсем сам.

781
00:34:00,939 --> 00:34:04,110
Но ти влезе в това честно
защото това е и моят ход.

782
00:34:06,178 --> 00:34:08,180
C.O.:
Three Rock, на бъгито!

783
00:34:12,384 --> 00:34:14,653
Не следвай примера ми.

784
00:34:16,588 --> 00:34:18,324
Пусни ме да вляза.

785
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Или пуснете някого вътре.

786
00:34:27,533 --> 00:34:29,168
C.O.:
Перес, да вървим!

787
00:34:40,279 --> 00:34:42,314
♪ ♪

788
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Благодаря ви много за
домашно обаждане, д-р Андрюс.

789
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Всичко за Леоне.

790
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
Но аз съм сигурен
не искаш разговори,

791
00:34:55,561 --> 00:34:57,196
така че да преминем към темата.

792
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Вчерашна кръвна картина
върна се.

793
00:34:59,565 --> 00:35:01,200
Шарън, ти си добре.

794
00:35:02,268 --> 00:35:04,803
хаха
виждаш ли Ето го.

795
00:35:05,837 --> 00:35:08,607
вярно Няма да го купя, става ли?

796
00:35:08,707 --> 00:35:12,678
Рамото ми все още е повдигнато,
и се чувствам... отпаднал.

797
00:35:12,778 --> 00:35:15,681
Чувствам се странно и се чувствам ядосана.

798
00:35:16,515 --> 00:35:19,518
Стресът може да се прояви физически.
Случва се

799
00:35:19,618 --> 00:35:23,922
през цялото време и много пациенти
имате тревожност след трансплантация.

800
00:35:24,022 --> 00:35:26,692
Шарън, има инструменти

801
00:35:26,792 --> 00:35:28,994
което може да ви помогне да го управлявате.
тук

802
00:35:29,094 --> 00:35:31,230
тук
(прочиства гърлото)

803
00:35:31,330 --> 00:35:34,032
Вижте това,
запишете час след месец.

804
00:35:35,534 --> 00:35:36,702
Ще се оправиш.

805
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
Ще се изпратя.

806
00:35:39,805 --> 00:35:41,940
благодаря
Вие залагате.

807
00:35:43,809 --> 00:35:45,511
Значи всичко е в главата ми?

808
00:35:45,611 --> 00:35:47,313
Не, никой не казва това.

809
00:35:47,413 --> 00:35:48,814
окей просто...

810
00:35:48,914 --> 00:35:51,517
(вратата се затваря)
слушай

811
00:35:51,617 --> 00:35:53,319
Искам да ти кажа нещо.

812
00:35:54,119 --> 00:35:56,488
Всички онези хора вчера...

813
00:35:57,856 --> 00:35:59,625
Ти ги държеше заедно.

814
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
аз, хм...

815
00:36:01,760 --> 00:36:03,729
Изгубих представа какво
правехме,

816
00:36:03,829 --> 00:36:05,096
опитвайки се да помогна
общността,

817
00:36:05,231 --> 00:36:08,267
и никога не си го правил, така че...

818
00:36:09,034 --> 00:36:10,101
благодаря

819
00:36:10,236 --> 00:36:12,671
За Боде обаче.

820
00:36:12,771 --> 00:36:14,072
Той ще се оправи, става ли?

821
00:36:14,240 --> 00:36:15,874
Това е следващата стъпка за него.

822
00:36:15,974 --> 00:36:18,677
окей Ъ, това е
следващата стъпка, да.

823
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
И той се справи страхотно
в самолета.

824
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Ти беше... беше прав.

825
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
о Бях прав.
Виж това.

826
00:36:26,051 --> 00:36:27,753
Но все още съм притеснен
за този треньор.

827
00:36:27,853 --> 00:36:30,822
хайде Знам, че казахме
нямаше да прекаляваме с родителството.

828
00:36:30,922 --> 00:36:32,524
Но вие мислите
трябва ли все пак?

829
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
не ти ли

830
00:36:35,093 --> 00:36:36,895
Съгласете се да не се съгласявате.

831
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
о
да

832
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
Използвайте собствените ми думи срещу мен.

833
00:36:43,034 --> 00:36:45,337
(свири кънтри музика)
(оживено бърборене)

834
00:36:48,840 --> 00:36:51,277
(дрънкане на китара)

835
00:36:53,945 --> 00:36:55,414
честито

836
00:36:56,348 --> 00:36:59,351
Това е адска избирателна активност.

837
00:36:59,451 --> 00:37:01,052
да

838
00:37:01,953 --> 00:37:04,923
И ето моят син,
интернет звездата.

839
00:37:05,023 --> 00:37:06,292
(смее се тихо)

840
00:37:06,392 --> 00:37:08,327
Оказва се, че хората харесват мъж

841
00:37:08,427 --> 00:37:10,296
на върха на самолет, предполагам, а?

842
00:37:11,029 --> 00:37:12,464
предполагам.

843
00:37:12,564 --> 00:37:15,601
Е, такива
което в крайна сметка остана тук

844
00:37:15,701 --> 00:37:19,371
остави добри отзиви,
и новинарска станция е вдигната

845
00:37:19,471 --> 00:37:21,940
историята на Еджуотър
приемайки всички.

846
00:37:22,040 --> 00:37:24,310
И... ето ни тук.

847
00:37:26,312 --> 00:37:27,979
Това е добра нощ за Smokey's.

848
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
Лека нощ е
за Смоуки.

849
00:37:29,915 --> 00:37:32,351
Да, хм... Говорих с майка ти

850
00:37:32,451 --> 00:37:34,953
относно получаването
вашето собствено място и, ъъъ,

851
00:37:35,053 --> 00:37:36,321
искаме да помогнем.

852
00:37:36,322 --> 00:37:37,956
Не ти искам парите.

853
00:37:38,056 --> 00:37:39,925
Аз-няма да го направя
да ти даде някакви пари.

854
00:37:40,025 --> 00:37:41,660
Ще го спечелиш.

855
00:37:43,128 --> 00:37:45,431
Тук? Работа тук?

856
00:37:45,531 --> 00:37:47,098
Задочно.

857
00:37:47,198 --> 00:37:50,469
Искам да кажа, че ще ни помогне,
най-вече майка ти.

858
00:37:50,569 --> 00:37:53,004
Защото ресторантът,
плюс D.C.--

859
00:37:53,104 --> 00:37:55,407
това е много за нея
да жонглирам. Хм...

860
00:37:57,175 --> 00:37:59,010
Леонес в Смоуки.

861
00:37:59,110 --> 00:38:00,712
харесва ми

862
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
Да, аз също.

863
00:38:06,985 --> 00:38:09,455
Още едно, моля.

864
00:38:11,022 --> 00:38:12,357
хей

865
00:38:12,358 --> 00:38:14,360
(прочиства гърлото)

866
00:38:19,431 --> 00:38:21,667
Знаеш ли, аз и ти, ъъ...

867
00:38:23,134 --> 00:38:24,803
Ние сме от една и съща страна.

868
00:38:24,903 --> 00:38:27,539
И двамата искаме Боде да блесне.

869
00:38:29,775 --> 00:38:31,510
Ще ти дам това.

870
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
Мисля, че и двамата знаем
той не може да свети...

871
00:38:38,183 --> 00:38:40,386
...освен ако...

872
00:38:40,486 --> 00:38:41,753
(прочиства гърлото)

873
00:38:41,853 --> 00:38:44,790
...той може да бъде
всичко, което трябва да бъде,

874
00:38:44,890 --> 00:38:47,292
всичко, което той вече е.

875
00:38:53,799 --> 00:38:55,834
Боде е труден за капитан.

876
00:38:56,802 --> 00:38:58,404
Достатъчно справедливо.

877
00:38:59,471 --> 00:39:01,272
Но аз го познавам.

878
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
И познавам кадети.

879
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
Тренирах ги
за дълго време.

880
00:39:05,744 --> 00:39:06,945
Стотици от тях.

881
00:39:07,045 --> 00:39:08,914
А Леоне, той...

882
00:39:09,014 --> 00:39:10,549
той не е като останалите.

883
00:39:11,417 --> 00:39:14,420
Момчета като Боде, вие...
трябва да...

884
00:39:16,054 --> 00:39:19,324
Трябва да го оставиш да бъде свободен
да се блъсна в огъня.

885
00:39:19,425 --> 00:39:21,026
И не се безпокойте.

886
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
Той няма да изгори.

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,865
Обещавам ти, кап.

888
00:39:27,866 --> 00:39:29,535
Хванах го.

889
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
Благодаря, че дойдохте.

890
00:39:42,313 --> 00:39:43,549
(въздиша)

891
00:39:43,649 --> 00:39:46,518
Да, добре, почти не го направих.

892
00:39:47,619 --> 00:39:49,921
Добре.
(прочиства гърлото)

893
00:39:50,956 --> 00:39:52,691
Може ли да започнем отначало?

894
00:39:53,459 --> 00:39:56,562
Трябваше да вляза
самото начало...

895
00:39:58,163 --> 00:39:59,865
...братята и сестрите са завинаги.

896
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
И ти ми липсваш.

897
00:40:13,745 --> 00:40:15,380
(издишва)

898
00:40:17,616 --> 00:40:20,586
Ив Вивиан Едуардс.

899
00:40:20,686 --> 00:40:21,853
Не тройното име.

900
00:40:21,953 --> 00:40:24,856
(и двамата се смеят)

901
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
Сестро, оценявам те
честен.

902
00:40:26,525 --> 00:40:28,393
Ммм
Трябва да бъда честен

903
00:40:28,494 --> 00:40:30,395
с теб също.

904
00:40:30,496 --> 00:40:32,063
Господи, исках да ти се обадя.

905
00:40:32,163 --> 00:40:33,799
да О, същото. аз...

906
00:40:33,899 --> 00:40:35,534
Знаеш ли, шест години...
това е твърде дълго, човече.

907
00:40:35,634 --> 00:40:37,402
съжалявам
Не, не, не, не.

908
00:40:37,503 --> 00:40:39,605
Говоря за наскоро.

909
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Да, защото, хм,

910
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
Имам някои новини.

911
00:40:44,610 --> 00:40:47,012
о (въздиша)

912
00:40:47,112 --> 00:40:48,580
да

913
00:40:49,414 --> 00:40:50,516
Ще ставаш леля.

914
00:40:50,616 --> 00:40:52,751
Мм-мм.
Мм-хмм.

915
00:40:52,851 --> 00:40:54,385
ти лъжеш

916
00:40:55,186 --> 00:40:56,087
Млъкни, Ел!

917
00:40:56,187 --> 00:40:57,756
Наистина ли?

918
00:40:57,856 --> 00:40:59,525
(смее се)

919
00:41:02,861 --> 00:41:04,830
Обещай ми нещо.

920
00:41:05,864 --> 00:41:08,734
Не давайте това бебе
същото име като техните инициали.

921
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
(смее се)

922
00:41:10,536 --> 00:41:11,637
(смее се)
Това е лепкаво.

923
00:41:11,737 --> 00:41:13,639
(и двамата се смеят)

924
00:41:13,739 --> 00:41:16,241
Съжалявам, но не мога да направя
без обещания. (смее се)

925
00:41:16,341 --> 00:41:18,243
Добре де...
О?

926
00:41:18,343 --> 00:41:19,578
да (подсмърча)
да

927
00:41:19,678 --> 00:41:21,346
о
(прочиства гърлото)

928
00:41:21,446 --> 00:41:22,648
(подсмърча)

929
00:41:22,748 --> 00:41:25,183
Но виж, Ив?
да

930
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Ако искате да видите това бебе,

931
00:41:26,985 --> 00:41:29,755
знаеш, че ще имаш
да видя и мама и татко.

932
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
(звънчета за съобщения)

933
00:41:37,563 --> 00:41:39,598
(звънчета за съобщения)
(микрофонна обратна връзка)

934
00:41:39,698 --> 00:41:43,001
♪ Убождане с игла
пускане на винил ♪

935
00:41:43,101 --> 00:41:48,439
♪ Неонов певец с джубокс
заглавие, пълно с разбито сърце ♪

936
00:41:48,574 --> 00:41:52,143
♪ 33, 45, 78 ♪

937
00:41:53,912 --> 00:41:58,584
♪ Когато боли толкова добре
трябва да го играеш два пъти ♪

938
00:42:00,586 --> 00:42:03,121
(и двамата пеят):
♪ Друг порок ♪

939
00:42:08,694 --> 00:42:12,597
♪ Всички облечени
в красив черен етикет ♪

940
00:42:12,598 --> 00:42:16,334
♪ Сладко спасение
на маса в трапезарията ♪

941
00:42:16,434 --> 00:42:18,837
♪ Чака ме ♪

942
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
♪ Където вцепенен
среща самотния ♪

943
00:42:23,474 --> 00:42:29,781
(и двамата пеят):
♪ Нямаше го преди
винаги топи леда ♪

944
00:42:29,881 --> 00:42:31,917
♪ Друг порок ♪

945
00:42:32,017 --> 00:42:37,388
♪ Още едно обаждане, друго легло
Не трябва да изпълзявам от ♪

946
00:42:37,488 --> 00:42:41,993
♪ В 7:00 сутринта
с обувки в ръка ♪

947
00:42:42,093 --> 00:42:45,797
♪ Казах, че няма да го направя,
но го направих отново ♪

948
00:42:45,897 --> 00:42:50,636
♪ И знам, че ще се върна
утре вечер ♪

949
00:42:51,770 --> 00:42:54,372
♪ Мм ♪

950
00:42:58,944 --> 00:43:02,080
(Одри и Винс в хармония)

951
00:43:09,020 --> 00:43:11,923
Надписи, спонсорирани от
CBS

952
00:43:12,023 --> 00:43:14,726
и ТОЙОТА.

953
00:43:14,826 --> 00:43:18,263
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org